Traducir Español Árabe في مَا يَتَعَلَّقُ بـ

Resultados relevantes

• mortuorio (adj.)
  ما يخص الموتى أو يتعلق بهم {mortuoria}
  más ...

ejemplos de texto

• En relación con ... No.
  ..فى ما يتعلق ب..لا
• Como lo saben todas las delegaciones, el representante de los Estados Unidos hizo ayer un comentario provocativo contra la República Popular Democrática de Corea con relación al “incumplimiento”.
  وكما تعلم جميع الوفود، أبدى ممثل الولايات المتحدة أمس ملاحظة استفزازية موجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ما يتعلق بـ ”عدم الامتثال“.
• Sr. Benjamin William Mkapa, durante la primera cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, celebrada en Dar es Salaam en noviembre pasado. El Presidente dijo que
  إن وجهة نظرنا في ما يتعلق بـ ”مسؤولية الحماية“ قد حدّدها ببلاغة رئيس بلدي، فخامة بينجامين ويليامز مكابا، أثناء مؤتمر القمة الأول للمؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى المعقود في دار السلام في تشرين الثاني/نوفمبر، حين قال:
• En concepto de indemnizaciones por muerte o invalidez, al 31 de diciembre de 2004 se habían pagado 1.066.000 dólares por 23 reclamaciones y había siete reclamaciones pendientes de pago.
  وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، فقد بلغ ما جرى سداده حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 ما مقداره 000 066 1 دولار في ما يتعلق بـ 23 مطالبة، بينما كانت 7 مطالبات في انتظار البت فيها.
• La Comisión observó que, de acuerdo con las estadísticas correspondientes a 2004, las mujeres representaban solamente el 21,4% de los empleados del sector público y que se concentraban principalmente en los ministerios de salud y educación y, en menor medida, en los ministerios de economía, agricultura y promoción de la mujer.
  ولاحظت اللجنة في ما يتعلق بـ 96 طفلا من ضحايا الاتجار أعيدوا إلى ديارهم، أن أعمار نسبة 73 في المائة منهم تراوحت بين 6 سنوات و 14 سنة، وأن نسبة 70 في المائة منهم كانت من الفتيات.
• Su delegación considera aceptables muchos elementos de la Declaración, pero tiene dificultades para aceptar el párrafo b), pues transfiere la atención de la clonación con fines de reproducción a la clonación con fines terapéuticos.
  وقال إن الوفد يستطيع قبول بنود عديدة في الإعلان، لكنه يجد صعوبات في ما يتعلق بالفقرة (ب) لأنها تمثل تحولا عن التركيز على الاستنساخ من أجل التكاثر إلى الاستنساخ العلاجي.
• Pide también al ONU-Hábitat que fomente la cooperación entre todos los asociados del Programa de Hábitat en el análisis de políticas, incluso en la preparación de sus principales informes y actividades de supervisión, y que determine las oportunidades de fortalecer los programas de trabajo conjuntos sobre el fomento de la capacidad para reducir la pobreza urbana, y en particular sobre la adaptación de los `objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales';
  ”16 - تطلب أيضا إلى موئل الأمم المتحدة أن يشجع التعاون بين جميع الشركاء في جدول أعمال الموئل في الاضطلاع بالأعمال المتعلقة بتحليل السياسات، بما يشمل تعاونهم في إعداد تقاريره الرئيسية والقيام بأنشطة الرصد، وأن يحدد فرص تعزيز برامج العمل المشتركة المتعلقة ببناء القدرات اللازمة للتخفيف من وطأة الفقر في المدن، بما في ذلك ما يتعلق منها بـ 'تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى المحلي`؛